2/3 Real Madrid - FC Barcelona

Alle kamptråde fra sæsonen 2018/2019

Redaktører: Guardiola, Wennerberg

Brugeravatar
A$AP
Indlæg: 11632
Tilmeldt: fre sep 28, 2012 6:23 pm
Har takket: 137 gange
Blevet takket: 956 gange

Re: 2/3 Real Madrid - FC Barcelona

Indlæg af A$AP »

Hvis det er sådan man tolker, at han ligger de 3 billeder op så ja.

Brugeravatar
Lopezzz
Indlæg: 14865
Tilmeldt: tirs aug 22, 2006 2:00 pm
Geografisk sted: Babylon
Har takket: 1657 gange
Blevet takket: 1096 gange
Kontakt:

Re: 2/3 Real Madrid - FC Barcelona

Indlæg af Lopezzz »

MDCCCXCIX

Badabing
Indlæg: 1297
Tilmeldt: søn dec 04, 2011 11:36 pm
Har takket: 89 gange
Blevet takket: 96 gange

Re: 2/3 Real Madrid - FC Barcelona

Indlæg af Badabing »

phpBB [video]


Der er kommet ny video fra Movistar, så jeg ville lige oversætte til jer andre, så I kan se hvad spillerne siger til hinanden når de mundhugges.

TITLEN: Real Madrid vs FC Barcelona: Noget mere end fodbold

VOICE-OVER: Ramos slog med armen. Leo falder til jorden og drejer 3 omgange den ene vej, og en enkelt omgang den anden vej. Halvdelen af Barça omringer Undiano (dommeren) som er utvetydig: "Han smed sig, han smed sig!". I det øjeblik opsøger Ramos Leo. Kærlig berøring, han tilbyder ham hånden, og han afviser den. Sergio bryder sig ikke om det. Leo, som er rasende, rejser sig op og i det øjeblik, anførerens hoved mod anførerens hoved. Det er historie efterhånden i los Clásicos. Ramos går væk og med Undiano ved sin side er Messi ved at gå ud af sit gode skind.

MESSI: Din mors f....! Søn af en l....!

VOICE-OVER: Suárez beder Undiano om at se på ham og se på VAR, imens Messi viser ham mærket fra slaget. På vej mod omklædningsrummene, støder Alba på Chendo og skubber fortrædeligt til ham. Her protesterer selv den roligste, Valverde. Hånd på af Suárez og Ernesto: "Men hvordan er der hånd på?! Hvordan er der hånd på?! Det mener du fandme ikke! Hånd på? Hånd på? Kom nu lige, mand! Og i det øjeblik, en anden rolig type er Suárez, stiller sig med hænderne på hoften lige foran linjedommeren, og den stakkels mand rider stormen af. At Suárez står og nedstirrer dig, og du blinker dårligt nok. Man have et godt par for at udvise sådan en ligegyldighed. Frispark af Ramos, gult. "Han smider sig!" og ender med denne refleksion "For hver dag der går, bliver I værre. Værre hver dag" I det øjeblik, dukker Piqué op, som minder ham om det med Messi. Ramos forklarer sig "Som om, det er løgn!" og forklarer, at han ramte ham med albuen, men det var ingenting. I mellemtiden, i en anden del af banen bliver der dannet et skønt venskab. Suárez og Reguilón lader til at sludre venligt.

REGUILÓN: Du er en klovn. Ikke rør mig.

VOICE-OVER: Han får et par klap på ryggen og på hovedet. "Ikke rør mig, eh" og i det øjeblik bliver samtalen meget vigtig

REGUILÓN: Du er virkelig grim, du er virkelig grim

VOICE-OVER: Reguilón, der prøver sig ad med 9'eren, prøver sig også ad med en anden.

REGUILÓN: Hvad siger du? Hvad generer dig? Din loppe. Hvad? Hvad sker der med dig nu?

VOICE-OVER: Han prøvede sig ad med ingen andre end Leo Messi. Tingene var ved at koge over, da han konfronterede Messi som slår ham med armen. Suárez rejser sig og minder ham om at i onsdags græd han rigeligt, som Reguilón svarer med et simpelt "kanin". Og en gang til, det med "du er virkelig grim". Til sidst, tribunen vender sig imod Barças bænk, og bænken mod tribunen. "De kan godt lide at provokere" Sidste slutfløjt lyder og Busquets og resten vender sig mod tribunen. Når alt virkede til at være roligt, mellem "hoved til hoved", Suárez og linjedommeren og den allerede kendte "Du er virkelig grim", "kanin", er denne Clásico en klassiker.
ᕦ( ͡° ͜ʖ ͡°)ᕤ

Antimadridista
Indlæg: 9126
Tilmeldt: man sep 18, 2017 3:30 pm
Har takket: 896 gange
Blevet takket: 937 gange

Re: 2/3 Real Madrid - FC Barcelona

Indlæg af Antimadridista »

Badabing skrev:
phpBB [video]


Der er kommet ny video fra Movistar, så jeg ville lige oversætte til jer andre, så I kan se hvad spillerne siger til hinanden når de mundhugges.

TITLEN: Real Madrid vs FC Barcelona: Noget mere end fodbold

VOICE-OVER: Ramos slog med armen. Leo falder til jorden og drejer 3 omgange den ene vej, og en enkelt omgang den anden vej. Halvdelen af Barça omringer Undiano (dommeren) som er utvetydig: "Han smed sig, han smed sig!". I det øjeblik opsøger Ramos Leo. Kærlig berøring, han tilbyder ham hånden, og han afviser den. Sergio bryder sig ikke om det. Leo, som er rasende, rejser sig op og i det øjeblik, anførerens hoved mod anførerens hoved. Det er historie efterhånden i los Clásicos. Ramos går væk og med Undiano ved sin side er Messi ved at gå ud af sit gode skind.

MESSI: Din mors f....! Søn af en l....!

VOICE-OVER: Suárez beder Undiano om at se på ham og se på VAR, imens Messi viser ham mærket fra slaget. På vej mod omklædningsrummene, støder Alba på Chendo og skubber fortrædeligt til ham. Her protesterer selv den roligste, Valverde. Hånd på af Suárez og Ernesto: "Men hvordan er der hånd på?! Hvordan er der hånd på?! Det mener du fandme ikke! Hånd på? Hånd på? Kom nu lige, mand! Og i det øjeblik, en anden rolig type er Suárez, stiller sig med hænderne på hoften lige foran linjedommeren, og den stakkels mand rider stormen af. At Suárez står og nedstirrer dig, og du blinker dårligt nok. Man have et godt par for at udvise sådan en ligegyldighed. Frispark af Ramos, gult. "Han smider sig!" og ender med denne refleksion "For hver dag der går, bliver I værre. Værre hver dag" I det øjeblik, dukker Piqué op, som minder ham om det med Messi. Ramos forklarer sig "Som om, det er løgn!" og forklarer, at han ramte ham med albuen, men det var ingenting. I mellemtiden, i en anden del af banen bliver der dannet et skønt venskab. Suárez og Reguilón lader til at sludre venligt.

REGUILÓN: Du er en klovn. Ikke rør mig.

VOICE-OVER: Han får et par klap på ryggen og på hovedet. "Ikke rør mig, eh" og i det øjeblik bliver samtalen meget vigtig

REGUILÓN: Du er virkelig grim, du er virkelig grim

VOICE-OVER: Reguilón, der prøver sig ad med 9'eren, prøver sig også ad med en anden.

REGUILÓN: Hvad siger du? Hvad generer dig? Din loppe. Hvad? Hvad sker der med dig nu?

VOICE-OVER: Han prøvede sig ad med ingen andre end Leo Messi. Tingene var ved at koge over, da han konfronterede Messi som slår ham med armen. Suárez rejser sig og minder ham om at i onsdags græd han rigeligt, som Reguilón svarer med et simpelt "kanin". Og en gang til, det med "du er virkelig grim". Til sidst, tribunen vender sig imod Barças bænk, og bænken mod tribunen. "De kan godt lide at provokere" Sidste slutfløjt lyder og Busquets og resten vender sig mod tribunen. Når alt virkede til at være roligt, mellem "hoved til hoved", Suárez og linjedommeren og den allerede kendte "Du er virkelig grim", "kanin", er denne Clásico en klassiker.
Al respekt for din oversættelse..men har du ikke bare smidt den i Google translate!?

Men han bliver godt nok en slem type, når han allerede opfører sig sådan, Reguillon! Han gar sikkert været bolddreng ved utallige ydmygelser som dreng :glad:

Badabing
Indlæg: 1297
Tilmeldt: søn dec 04, 2011 11:36 pm
Har takket: 89 gange
Blevet takket: 96 gange

Re: 2/3 Real Madrid - FC Barcelona

Indlæg af Badabing »

Min oversættelse er lidt rusten, jo. Jeg har ikke brugt mit spanske meget på det sidste. Jeg ville hurtigt igennem til sidst, og meget af tiden oversatte jeg ordret, så sætningerne bliver lidt mærkelige og syntaksen bliver nøjagtigt som på spansk. Men at stå og sige det er Google Translate, så dårligt er sgu ikke :glad:
ᕦ( ͡° ͜ʖ ͡°)ᕤ

Antimadridista
Indlæg: 9126
Tilmeldt: man sep 18, 2017 3:30 pm
Har takket: 896 gange
Blevet takket: 937 gange

Re: 2/3 Real Madrid - FC Barcelona

Indlæg af Antimadridista »

Badabing skrev:Min oversættelse er lidt rusten, jo. Jeg har ikke brugt mit spanske meget på det sidste. Jeg ville hurtigt igennem til sidst, og meget af tiden oversatte jeg ordret, så sætningerne bliver lidt mærkelige og syntaksen bliver nøjagtigt som på spansk. Men at stå og sige det er Google Translate, så dårligt er sgu ikke :glad:

Allright.

Besvar

Hvem er online

Brugere der viser dette forum: Ingen og 22 gæster