Qwade skrev:[youtube]pDW0TQBGNkg[/youtube]
EDIT: Kan ikke finde ud af, at poste lortet som youtube-klip -.-
Har vi nogle oversættere til stede? Vi har brug for vores EGNE oversættere.. ;)
Hjælp mig lige her, jeg fulgte ikke med i mine 3 år med spansk i gymnasiet - fortryder det den dag idag :(
Men takket være Google Translate, fik jeg da fat i, at Mourinho råber grimme ting af dommeren (Filho Puta = Tævesøn?) og at Cronaldo føler sig snydt (Soló Robar = stjæler fra os?)..
Oversætter to the rescue!
Mou og dommerne kunne have haft det godt med hinanden, men så ville Mou ikke være den Mou, som vi kender.
I aftes var der spænding på, og der gik ikke længe før man fik raseriet at se.
I det 49. minut bifalder konditionstræneren (fitness coach) Rui Faria idet han kigger ud på banen. Dommeren Paradas Romero tolker det som en hån, og smider ham ud for at have klappet.
Det var en af de beslutninger, som bænken ikke kunne forstå. Det er fjerde gang i denne sæson at Rui Faría bliver smidt ud.
"Jeg har ikke gjort noget" forsvarers han sig med
"Hvad har han gjort?" spørger Karanka.
Uden Faría ved siden af sig holder Mou ikke der. Blot 4 minutter senere forlanger han en advarsel, men hans protester bærer ikke frugt.
Mou smiler, men i 81. ryger det hele ud af kontrol. Dommeren dømmer frispark på Altintops tackling og spøgelserne flyver over Madrids bænk. (Jeg tror at det er en tålemåde for, at der upstår en nervøs uro på bænken, da der så sent som i weekenden mod Málaga blev scoret på direkte frispark i kampens døende minutter. Jeg er dog ikke helt sikker) Mou rejser sig og går over til Granero for at minde ham om det frispark han begik i søndags mod Málaga, som de udlignede på. Imens Mou er i gang med sit, indkasserer de udligningen og Mou leder efter en at tørre skylden af på, men ingen kigger på ham. (Han leder formentlig efter en, som han kan give "Hvad sagde jeg?"-blikket)
Med det samme rejser Mourinho sig for at opmuntre holdet, men i to omgange peger han på dommeren og siger "Filho da Puta" = søn af en *.
Dommeren ser dette og smider ham øjeblikkeligt ud for at gå udenfor det tekniske felt og for at foretage observationer. Det er en måde at sige det på.
Nedrivningen fortsætter 2 minutter senere, da Ramos - som allerede har gult - får det andet gule, og er også smidt ud. Han går hen til dommeren og råber til ham: "Du har fikset kampen" Imens Arbeloa adskiller ham fra dommeren, fortsætter han: "De er jo ringe, for fanden, hvor er de ringe" og han ender i mundhuggeri med nogle tilskuere. Festen slutter ikke der, for øjeblikke senere, kommer overraskelsen da Romero viser Özil det direkte røde kort. Denne udvisning er så tavs, at Arbeloa bliver nødt til at forklare det til Pepe "De har smidt Mesut ud!" "Eh?"
Mesut går ud, og efterlader Real Madrid , som er nede på 9 mand. Motivet: for det samme som han gjorde sekunder bagefter: at klappe af dommeren som en hån. På vejen ud bliver Mesut konfronteret af den samme del af hjemmepublikummet (som Ramos).
I spillertunnelen beder nogle folk fra Villarreals trænerstab at de udsmidte fra Real Madrid om at gå, fordi kampen snart er slut. Det gør de ikke, indtil politiet kommer. Slutfløjtet lyder endelig, og Pepe løber frem for at give Paradas Romero hånden. Det er mærkværdigt, for i tunnelen opfører Pepe sig anderledes (I info-boksen i layoutet står der: Andre hændelser - Da kampen var afsluttet, rettede Pepe sig imod os og skreg, bogstaveligt:" HOLD DA KÆFT, ET RØVERI! HOREUNGE!" Det ligner ikke Xabi Alonso at vise sin afmagtethed, og kan ikke få udtrykket sin magtesløshed udover at have armene over kors. Pipa (Higuaín) går derover og ender med at få gult for at foretage observationer (?)
Billedet, som resumerer det hvide holds tanker, får vi af Cristiano med en grimasse, som ikke er spor svær at tolke*, og sagde med høj stemme (og flot portugisisk accent) da han gik ud af banen "Sólo robar" som betyder "Kun stjæle, kun stjæle"
* Tegnet, som Cristiano laver med hånden er kendt i det sydlige Europa heriblandt Spanien, Portugal og Italien, og betyder groft set at stjæle dvs. at de er blevet frarøvet kampen. De andre grundlæggende håndgestusser kan læres i
denne film